Safety advices, terms and conditions for using all installations at Hacienda  Hotel Santo Domingo

1.) you are expected and forced to use your common sense while you are staying at the hotel, this means all areas like rooms,  gardens, decks, staircases parking lots  pathways and all other areas.

2.) The hotel property do have some antique installations who do not meet  nowadays safety installation. This can be natural rocks, stones, floors, wood, old trees, wells, decks in between others. Floors can be slippery , especially  during and after rain or after cleaning.

3.) with checking in at the hotel you  CONFIRM, ACCEPT AND AGREE WITH TERMS AND REGULATIONS  that you are aware of potential danger , especially for children of all age  and mature persons. Parents are always responsible for their children. The use of the pool is  on your own risk. Do not jump from the edge of the pool into the water. If you do not feel safe ask for assistance or do not use the pool. The deepth of the pool is up to 6 feet depending on the water level during a  rainy period. Do not climb on walls, bars  or trees. They  are not made to use them for anything else than marking borders of areas. Hammocks might be a potential danger for people who are not used to use them. Watch children all the time  when they are on hotel property.

If you do not feel safe to go to any specific area, don`t do so or ask for permission and assistance to the management.

The management , the owner of the hotel and the staff is not responsible for any accident  which might happen because of not taking care of this regulations or not using common sense while  staying at the hotel property.

4.) All installations are safe for normal use, but some groups of people  may not be able to use all areas because of their physical or mental conditions ( e.g. elderly people and children of any age). Please ask  for special assistance if you are not sure about if you can or cannot use certain installations.

5.) The owner of the hotel and the management refuse  responsibility  of incidents  which might happen because of not taking care of the above warnings.

We wish you a pleasant stay and hope you are enjoying our hospitality

THE MANAGEMENT

Términos y condiciones de seguridad para el uso de todas las instalaciones en

Hacienda Hotel Santo Domingo

Estimado huésped:

Nos gustaría darle algunos consejos sobre regulaciones de seguridad y el potencial peligro para algunas personas.

1 . ) Usted está consciente que debe usar su sentido común sobre riesgos existentes al usar las instalaciones hotel , esto significa todas las áreas como salas , jardines , terrazas , estacionamientos, escaleras, vías y todas las demás áreas.

2 . ) La propiedad del hotel tiene algunas instalaciones antiguas que pudieran ser inseguras si no se tiene el debido cuidado. Estas pueden ser piedras naturales, plantas , madera, árboles antiguos , pozos, cubiertas, entre otros. Los pisos pueden ser resbaladizos , especialmente durante y después de la lluvia o después de la limpieza .

3 . ) Al realizar el check in en el hotel usted confirma que conoce ésta información y ACEPTA EL CONTENIDO DE LOS TÉRMINOS Y REGLAMENTOS acerca del potencial peligro, especialmente para los niños de todas las edades y de las personas mayores o discapacitadas .

Los padres siempre son responsables del cuidado de sus hijos . El uso de la piscina es bajo su propio riesgo. Está prohibido saltar desde el borde de la piscina en el agua. Si usted no se siente seguro, por favor pida ayuda o no utilice la piscina. La profundidad máxima de la piscina es de 1.8 metros dependiendo del nivel del agua durante un periodo de lluvias.

Por favor, no suba en las paredes, barandales o árboles. Los barandales y paredes están hechos para usarlos únicamente marcar los límites de las zonas. Las hamacas pueden ser un peligro potencial para las personas que no están acostumbrados a utilizarlos. Vigile a los niños todo el tiempo cuando están en la propiedad del hotel .

Si usted no se siente seguro para ir a cualquier área específica, no lo haga o pida la asistencia a la dirección.

La administración, el dueño del hotel y el personal no se hacen responsables por cualquier accidente que pudiera ocurrir debido a la no observancia de éste reglamento y el uso de su sentido común sobre situaciones que puedan representar un riesgo para usted o su familia.

4 . ) Todas las instalaciones son seguras para el uso normal , pero algunas personas pueden no ser capaces de usar todas las áreas debido a sus condiciones físicas o mentales (por ejemplo, las personas de edad avanzada y los niños de cualquier edad). Por favor, solicite asistencia especial si usted tiene alguna duda sobre el uso de ciertas instalaciones.

5 . ) El propietario del hotel y la administración niegan la responsabilidad de los incidentes que puedan ocurrir debido a no cuidar de las advertencias anteriores .

Le deseamos una estancia agradable y esperamos que usted esté disfrutando de nuestra hospitalidad.

Sicherheitshinweise und Verantwortlichkeit zur Nutzung der Einrichtungen

im HACIENDA HOTEL SANTO DOMINGO

Wir möchten Ihren Aufenthalt so angenehm und sicher als möglich gestalten, deshalb erlauben Sie uns einige Hinweise zu eventuellen Besonderheiten in unserem Hotel.

1.) Nutzen Sie Ihre natürlichen Sinne um eventuelle potenzielle Gefahren für sich selbst und besonders für Ihre Kinder zu erkennen. Das bedeutet, die Einrichtungen unseres Hotels wie Zimmer, Wege, Parkplätze, Garten und Grünflächen, Treppen, und Sonnendeck sowie alle anderen Bereiche, nur für den jeweils vorgesehenen Zweck, unter aller gebotenen Vorsicht zu benutzen.

2.) Das Hotelgelände hat verschiedene, antike, Bereiche welche nicht unbedingt mit moderne Einrichtungen im Sinne von Sicherheit zu vergleichen sind. Dazu gehören zum Beispiel Wege, Steinmauern, Brunnen, Holzbalken und Geländer, Treppen, Natursteine antike Böden, alte Bäume und ähnliches. Fussböden können, besonders während und nach Regenperioden und nach Reinigung rutschig sein. Bleiben Sie auf den Wegen oder fragen sie  die Hotelleitung nach Anweisungen und Informationen wenn Sie nicht sicher sind.

Bäume können morsch sein und brechen, im Besonderen während und nach starken Winden und Gewittern. Klettern sie nie auf Bäume, Geländer, Grenzmauern oder ähnliches. Diese Einrichtungen sind lediglich zur Markierung  von Grenzen vorhanden und können unter Umständen durch unsachgemäße  Belastung  oder Nutzung einbrechen. Beobachten Sie Ihre Kinder ständig solange sie in der Hotelanlage sind.

3. Wenn Sie im Hotel einchecken erkenne Sie  die Selbstverantwortung für Ihr Handeln und das von minderjährigen Kindern  und den Haftungsausschluss des Hoteleigentümers und des Managements für eventuelle potenzielle Gefahren , besonders für Kinder aller Altersstufen und älteren oder gebrechlichen oder behinderte Personen, an.

Eltern sind immer ihre Kinder verantwortlich und haften für eventuelle Zwischenfälle.

4.) Die Nutzung des Schwimmbeckens ist auf eigene Gefahr  und unter Ausschluss jeglicher Haftung für den Eigentümer und Besitzer erlaubt. Die Wassertiefe kann bis zu 1.80 m bei starkem Regen ansteigen. Springen vom Beckenrand ist unter Umständen gefährlich und  wird nicht empfohlen. Das Schwimmbecken ist zur Erfrischung und  zum Schwimmen gedacht, es ist nicht für irgendwelche sonstigen sportlichen Aktivitäten geeignet.

5. Alle Einrichtungen sind für normalen Gebrauch sicher, allerdings können für bestimmte Gruppen von Personen einige Bereiche  potenzielle Gefahren beherbergen ( Ältere und gebrechliche Personen, behinderte Personen und Kinder aller Altersgruppen)

6.) Die Eigentümer und das Management des Hacienda Hotels Santo Domingo weisen jede Verantwortung für eventuelle Zwischenfälle in der  Hotelanlage zurück.

Wir möchten Sie durch diese Darstellungen nicht erschrecken, jedoch sensibilisieren um über Fahrlässigkeiten nachzudenken und Unfällen vorzubeugen. Leider sind einige wenige Menschen nicht sensibel genug um an Folgen durch  Ihre Handlungen zu denken. Daher geben wir diese Informationen.

Erfreuen Sie sich unserer Gastfreundschaft und genießen Sie Ihren Aufenthalt im Hacienda Hotel Santo Domingo

 Die Hotelleitung